A Balada do Velho Marinheiro - II

A Balada do Velho Marinheiro

EM SETE PARTES

PARTE II

Pela direita agora o Sol se levantava:

Do mar a se elevar

Ainda em meio à bruma; e adiante, à nossa esquerda,

Deitava-se no mar.

E do sul o bom vento nos soprava alento...

Mas ave não se via

Que à nossa saudação, por fome ou diversão,

Acorresse algum dia!

E meu ato infernal traria para todos

A desgraça improvisa,

Pois, para toda a nave, eu fora a morte da ave

Que faz soprar a brisa.

(Seus companheiros de bordo protestam contra o velho Marinheiro, por matar a ave da sorte.) 

Quadro 9: Eu havia feito uma coisa infernal 

Glorioso o Sol surgiu, nem rubro nem sombrio,

Tal qual fonte divina;

E, para toda a nave, eu fora a morte da ave

Que traz névoa e neblina.

Justo era, em seu pensar, tal pássaro matar

Que traz névoa e neblina.

(Mas quando a neblina se ergueu eles o justificam, tornando-se assim, eles próprios, cúmplices do crime.)

A branda brisa arfava, a espuma alva voava,

E o sulco solto a esfiar...

Jamais humana voz soara antes de nós

Naquele mudo mar.

(O vento brando continua; o navio entra no Oceano Pacífico, e veleja rumo ao norte, até alcançar o Equador.) 

E o vento cede, as velas cedem... Quem iria

Tristeza mais triste encontrar?

E nós falávamos tão-só para romper

O silêncio do mar!

(O navio foi subitamente imobilizado.) 

E num ardente céu de cobre, ao meio dia,

Em sangue o sol flutua,

Pairando bem em cima do alto mastro,

Não maior do que a Lua. 

Dia após dia, o barco ali, dia após dia,

Sem sopro, ali, cravado;

Ocioso qual uma pintada embarcação

Num oceano pintado.

(E o Albatroz começa a ser vingado.)

Água, água, quanta água em toda a parte,

E a madeira a encolher;

Água, água, quanta água em toda a parte,

Sem gota que beber. 

Quadro 10: Água, água em todo lugar

O próprio abismo apodrecia... Como, ó Cristo,

Aquilo foi se dar?

Coisas viscosas e com pernas rastejavam

Sobre o viscoso mar. 

Quadro 11: A Fogos-da-Morte dançavam à noite

Sant'Elmo urdia à noite um coriscar de açoite,

Turbilhão e tropel;

A água - um óleo de bruxa - verde, azul e branca

Ardia sob o céu.

E alguns em sonhos garantiam ver o Espírito

Que atormentar nos deve;

Nove braças ao fundo, havia nos seguido

Do lar de névoa e neve.

(Um Espírito os havia seguido, um dos habitantes invisíveis deste planeta, não almas que se foram nem anjos; a seu respeito, o erudito judeu Josefo e o constantinopolitano platônico Miguel Psellus podem ser consultados. São muito numerosos, e não há terra ou elemento sem um ou mais.) 

Quadro 12: A nove braças de profundidade ele havia nos seguido

O calor e a aridez tinham secado a língua,

Que até a raiz afligem;

E não podíamos falar, como se a nós

Sufocasse a fuligem.

Ah! Então - ai de mim! - que olhares mais terríveis

Tive de velho e moço!

Como cruz para o algoz, ataram o Albatroz

Em torno a meu pescoço.

(Os companheiros, em sua dolorosa aflição, desejavam lançar a culpa toda sobre o velho Marinheiro; como indício de tal coisa, penduraram a ave marinha morta em seu pescoço.)